Traducción al español abajo de la nota original
AFP - Three brutal killings on Wednesday claimed at least 14 lives across Mexico, in the latest bloodshed of a years-long crime wave fueled by warring drug cartels.
Just outside Mexico City, armed gunmen burst into a bar in the early morning hours and opened fire on the crowd, shooting dead four men and two women, police said. Two other people were wounded in the incident.
In the Pacific beach resort city of Acapulco, authorities said they found five people slain inside a house, including a boy and a pregnant woman. A little girl was also wounded.
Neighbors said they heard shots overnight but did nothing until hours later, in the daylight, out of fear.
Authorities said no one has been arrested in connection to the killings.
Meanwhile the bodies of four women were found Wednesday apparently strangled to death near a baseball field in northern Mexico, police said.
Authorities in Torreon described the cadavers as "four females, yet to be identified, with tourniquets around their necks made of plastic cord and a piece of wood."
The bodies showed signs of torture, according to a police source who asked to remain anonymous.
Forensic tests will determine whether the victims suffered sexual abuse.
Police will also try to determine whether the deaths are related to organized crime in Torreon, where there is a strong gang presence.
Juarez, a city in the neighboring northern state of Chihuahua, experienced a wave of "femicides" -- the term used in Mexico to refer to the murder of women -- from 1993-2003. Some 400 women were found dead during that time.
More recent monthly counts conducted by some Mexican newspapers put the number of drug violence-related fatalities since 2006 at more than 50,000, and some NGOs say the number has already topped 60,000
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
AFP - Tres brutales asesinatos el miércoles se cobró al menos 14 vidas en todo México, en el último derramamiento de sangre de una ola de crímenes de años de duración impulsado por la guerra entre cárteles de la droga.
Justo en las afueras de Ciudad de México, hombres armados irrumpieron en un bar en horas de la madrugada y abrieron fuego contra la multitud, matar a tiros a cuatro hombres y dos mujeres, dijo la policía. Otras dos personas resultaron heridas en el incidente.
En el Pacífico Beach Resort de la ciudad de Acapulco, dijeron las autoridades encontraron cinco personas asesinadas dentro de una casa, entre ellos un niño y una mujer embarazada. Una niña también resultó herido.
Los vecinos dijeron haber escuchado disparos durante la noche pero no hicieron nada hasta que horas más tarde, en la luz del día, por miedo.
Las autoridades dijeron que nadie ha sido arrestado en conexión con los asesinatos.
Mientras tanto, los cuerpos de cuatro mujeres fueron hallados el miércoles, aparentemente estrangulada hasta la muerte cerca de un campo de béisbol en el norte de México, dijo la policía.
Las autoridades de Torreón describe los cadáveres como "cuatro mujeres, aún por identificar, con torniquetes alrededor de sus cuellos hechos de cable de plástico y un trozo de madera."
Los cuerpos presentaban señales de tortura, según una fuente policial que pidió permanecer en el anonimato.
Las pruebas forenses determinarán si las víctimas sufrieron abuso sexual.
La policía también tratará de determinar si las muertes están relacionadas con el crimen organizado en Torreón, donde hay una fuerte presencia de bandas.
Juárez, una ciudad en el vecino estado norteño de Chihuahua, ha experimentado una ola de "feminicidios" - el término que se utiliza en México para referirse a los asesinatos de mujeres - a partir de 1993-2003. Unas 400 mujeres fueron encontrados muertos durante ese tiempo.
Cuenta mensuales más recientes llevadas a cabo por algunos periódicos mexicanos, el número de medicamentos relacionados con la violencia muertes desde 2006 en más de 50.000, y algunas organizaciones no gubernamentales dicen que el número ya ha alcanzado 60.000
Fourteen killed across bloodstained Mexico - FRANCE 24
